قصص "إيسوب Aesop" القصيرة

[مني احمد]

The Wolf and the Lamb

Wolf, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf's right to eat him. He thus addressed him: "Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed," bleated the Lamb in a mournful tone of voice, "I was not then born." Then said the Wolf, "You feed in my pasture." "No, good sir," replied the Lamb, "I have not yet tasted grass." Again said the Wolf, "You drink of my well." "No," exclaimed the Lamb, "I never yet drank water, for as yet my mother's milk is both food and drink to me." Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, "Well! I won't remain supper-less, even though you refute every one of my imputations." The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

ترجمتي:

الذّئب والحمل:

ذئبٌ تقابل مع حملٍ ضلّ عن الحظيرة ،وعزم على ألّا يضع يد عُنفٍ عليه ولكن ليجد إدعاءاً يُبرّر للحمل أحقّيّة الذئب في أكله. خاطبهُ قائلاً "يا رفيق! في السنة الماضيّة أهنتني بشكلٍ فظيع" "فعلاً،" فثغا الحمل بنغمةٍ شجيّة في الصّوت ،"لم أكن وُلدت بعد." فقال الذئب، "أنت ترعى في مرعاي." فردّ الحمل "لا ،سيّدي الصالح،" "فأنا لم آكل العشب بعد." ،مرةً أخرى قال الذئب، "أنت تشرب من بئري." ،الحمل مُتعجباً "لا،" "لم أشرب الماء بعد ،من أجل أنّ لبن أُمّي هو طعامٌ وشرابٌ لي" عندها استولى عليه الذئب والتهمه، قائلاً "حسناً! لن أبقى بلا عشاء ،حتّى بالرغم أنّكـ تدحض كلّ واحدةٍ من افتراءاتي." الطّاغية دائماً ما يجد ذريعة لطغيانه.

ملاحظة: أنا أجتهد في الترجمة ولا يُشترط أن أستطيع ترجمة كلّ عبارة بدقة ولكن بقدر المستطاع.

[مني احمد]

The Bat and the Weasels

A Bat who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused, saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free. Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel, whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus a second time escaped.

It is wise to turn circumstances to good account.

======================

الخُفّاش وأبناء عُرس

خُفّاشٌ الذي وقع على الأرض وأُمسِكـ من قِبل بن عُرسٍ توسّل من أجل الإبقاءِ على حياتِه. رفض بن عرسٍ قائلاً أنّهُ بالفطرة عدوٌّ لكلِّ الطيور. أكّدَ لهُ الخُفّاش أنّهُ ليس بطائرٍ ولكنّه فأر ،وهكذا اُطلق سراحه. بعد قليلٍ قُدُماً ،سقط الخُفّاش مرّةً أُخرى على الأرض وأُمسكـ من قِبَلِ بن عُرسٍ آخر ،والذي بالمثل ناشدهُ ألّا يأكله. قال بن عُرسٍ أنّ لديهِ عُدوانيّةٌ إتجاه الفئران. أكّد لهُ الخُفّاش أنّهُ ليس بفأرٍ ،ولكنّهُ خُفّاش ،وهكذا للمرّة الثّانية يهرب.


إنّهُ من الحكمةِ تحويلُ الحالة (أو الظروف) للإعتبار الأصلح.